kumbaworld
Si tu savais
Giné, Joan Pau
Si tu savais


A quatre pattes devant ma fenêtre
De quatre grapes davant la finestra
Je fais la gimnastique du matin
faig la gimnàstica del matí
Comme une boîte de conserve
com una capsa de conserva
Je respire l´air qui me fait du bien
respiri l´aire que me fa bé
Sur la moquette j´étire mon squelette
damunt la moqueta m´estiri l´esquelet
Je l´enroule comme un serpentin
l´enrotlli com un serpentí
Et dans ma tête un son de trompette
i dins el cap un so de trompeta
Me répète son refrain :
me repeteix la seua tornada :

Si tu savais combien j´ai de désirs
si sabesses quants de desitjos tinc
Combien j´ai de souhaits dans mes voiles
quants delers tinc a les veles
Chaque jour j´entends les vibrations d´une constellation des étoiles
Cada dia ouï les vibracions d´una constel·lació dels estels

A quatre pattes devant ma fenêtre
De quatre grapes davant la finestra
Je fais la gimnastique du matin
faig la gimnàstica del matí
Devant la porte mon chien se comporte
Davant la porta el ca se comporta
comme un entraineur de première main
com un entrenador de primera mà
il me regarde
me mira
il monte la garde
fa guàrdia
avec son air de s´y entendre bien
amb el seu aire d´entendre´s-hi bé
c´est bête car le chien parfois me parle
és bèstia car el ca de vegades me parla
et je n´y comprends plus rien
i no hi entenc res més

Si tu savais combien j´ai de désirs
si sabesses quants de desitjos tinc
Combien j´ai de souhaits dans mes voiles
quants delers tinc a les veles
Chaque jour j´entends les vibrations d´une constellation des étoiles
Cada dia ouï les vibracions d´una constel·lació dels estels

A quatre pattes devant ma fenêtre
De quatre grapes davant la finestra
Je fais la gimnastique du matin
faig la gimnàstica del matí
Un deux trois quatre et un deux trois quatre
Un dos tres quatre i un dos tres quatre
Si t´es pas obèse tu baises bien
Si no ets obès cardes bé
Car La Mangeoire* c´est toute une histoire
Car La Mangeoire és tota una història
Qui finit toujours par de l´embonpoint
Que sempre acaba amb panxa
Sans être énorme
Sense ésser enorme
Faut garder la forme
Cal guardar la forma
Si tu veux marquer des points
Si vols puntuar

Si tu savais combien j´ai de désirs
si sabesses quants de desitjos tinc
Combien j´ai de souhaits dans mes voiles
quants delers tinc a les veles
Chaque jour j´entends les vibrations d´une constellation des étoiles
Cada dia ouï les vibracions d´una constel·lació dels estels

A quatre pattes devant ma fenêtre
De quatre grapes davant la finestra
Je fais la gimnastique du matin
faig la gimnàstica del matí
Comme une boîte de conserve
com una capsa de conserva
Je respire l´air qui me fait du bien
respiri l´aire que me fa bé
Sur la moquette j´étire mon squelette
damunt la moqueta m´estiri l´esquelet
Je l´enroule comme un serpentin
l´enrotlli com un serpentí
Et dans ma tête un son de trompette
i dins el cap un so de trompeta
Me répète son refrain
me repeteix la seua tornada


La Mangeoire : taverna de Montescot (lit. la menjadora)