kumbaworld
Taxi boig
Giné, Joan Pau
Taxi boig

"(...) és una cançó escrita en català dit normatiu."
(dit al concert del Març de 1993 a la Calçotada de l´associació Arrels al parc de Clarafont a Toluges).

És una crítica subtil del "vehicle lingüístic" (el taxi) que representa el català estàndard, que li pareixia poc adeqüat i de mal entendre per a la gent Nord-catalana. Empra paraules o expressions inusuals al Rosselló i demés la cançó no sembla tenir ni cap ni peus.

Gerard Jacquet l´ha cantada al seu primer cede Jacquet. Mit aquí com ho explica:
"(..)"Taxi boig", una cançó de Joan-Pau Giné, músic de Bages (Rosselló) que morí aquest estiu en un accident de cotxe. Giné va deixar un casset del que havia de ser el seu pròxim LP. Em va donar aquesta cinta amb cançons inèdites, bastant ben enregistrades. El seu estil musical no té res a veure amb el meu, i les llettres acostumen a ser humorístiques, però hi vaig trobar una cançó completament surrealista, molt negra, molt pessimista. M´hi avenia perfectament. Des de la primera estrofa ja vaig pensar: ho haig de cantar, això. Va ser un atzar màgic."

garbotejo*
navilis albirats
a l´arxiu de la palla
encanono* papirs de paparres
xarbotant* torrentades

Taxi boig

entrebancs
i zeros a l´esquerra

trenadors d´aures* sutzes*
entrellats del timpà sofert
pel teu bé savi lluç (?)

Taxi boig

petulant d´embastar* la mica
i ballar-se-la grassa
entrellats del timpà sofert
pel teu bé savi lluç (?)

Taxi boig

garbotejo*
navilis albirats
a l´arxiu de la palla
encanono* papirs de paparres
xarbotant* torrentades

Taxi boig

garbotejo*
navilis albirats
a l´arxiu de la palla
encanono* papirs de paparres
xarbotant* torrentades



Garbotejar: fer traços imperfectes, com ara les lletres traçades per una mà poc traçuda a escriure.
Encanonar: apuntar a qualcú amb una arma de foc
Xarbotar: esquitxar, resquitllar R
Aura: vent suau; fig favor, acceptació
Embastar: ajuntar o assegurar amb una costura de punts llargs o bastes allò que hom ha de cosir aprés. (fr faufiler)