kumbaworld
Se canto
Populars Occitanes
Se canta

És una vella cançó d´amor comuna a tot occitània, que s´ha imposat com a himne nacional occità. . Donem diverses versions, el refrany i les tres cobles inicials són sempre els mateixos.

(versió tolosana, pel que sembla)

Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu´es al luènh de ieu

Al fons de la prada
I a un píbol traucat
Le cucol i canta
Benlèu a nisat

Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu´es al luènh de ieu

Aquelhas montanhas
Que tan nautas son
M´empachan de veire
Mas amors ont son

Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu´es al luènh de ieu

Aquelhas montanhas que s´abaisheràn
E mas amoretas que pareisheràn

Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu´es al luènh de ieu


Se canta

(versió de Tolosa)

Devath ma finèstra,
i a un auseron,
Tota la nuèit canta,
Canta sa cançon.

Se canta, que cante,
Canta pas per jo,
Canta per ma mia,
Qu´ei au près de jo !

Aqueras montanhas,
Que tan hautas son,
M´empachan de véser,
Mas amors ont son !

Se canta, que cante,
Canta pas per jo,
Canta per ma mia

Aqueras montanhas,
Que s´abaisheran,
E mas amoretas,
Se raprocharan !

Se canta, que cante,
Canta pas per jo,
Canta per ma mia


Se canta

(versió llenguadociana a l´aire)

Dejós de ma fenestra i a un aucelon
Tota la nuèit canta, canta sa cançon
Se canta que cante, canta pas per ieu
canta per ma mia qu´es al luènh de ieu

Aquelas montanhas que tan nautas son
m´empachan de veire mas amors ont son

A la font de Nimes i a un ametlièr
Que fa de flors blancas coma de papièr

Nautas son plan nautas mas s´abaissaràn
e mas amoretas se raprocharàn

Baissatz-vos montanhas, planas levatz-vos
per que pòsque veire mas amors ont son

Al fons de la prada i a un píbol traucat
Le cucol i canta, benlèu a nisat



Se chanto

(versió nord-occitana, sembla)

Devant de ma fenèstra i a un auselon
tota la nuèch chanta, chanta sa chançon

Se chanto que chante
chanto pas per ieu
chanto per ma mia qu´es da luènh de ieu

Aquelas montanhas que tan autas son
m´empachon de veire mes amors ont son

Se chanto que chante
chanto pas per ieu
chanto per ma mia qu´es da luành de ieu

Baissatz-vos montanhas, planas levatz-vos,
per que pòsque veire mes amours ont son

Se chanto que chante
chanto pas per ieu
chanto per ma mia qu´es da luènh de ieu