kumbaworld
Lletra / Lyrics: Se canto - Populars Occitanes
Se canto
Populars Occitanes
Se canta

s una vella can damor comuna a tot occitnia, que sha imposat com a himne nacional occit. . Donem diverses versions, el refrany i les tres cobles inicials sn sempre els mateixos.

(versi tolosana, pel que sembla)

Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Ques al lunh de ieu

Al fons de la prada
I a un pbol traucat
Le cucol i canta
Benlu a nisat

Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Ques al lunh de ieu

Aquelhas montanhas
Que tan nautas son
Mempachan de veire
Mas amors ont son

Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Ques al lunh de ieu

Aquelhas montanhas que sabaishern
E mas amoretas que pareishern

Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Ques al lunh de ieu


Se canta

(versi de Tolosa)

Devath ma finstra,
i a un auseron,
Tota la nuit canta,
Canta sa canon.

Se canta, que cante,
Canta pas per jo,
Canta per ma mia,
Quei au prs de jo !

Aqueras montanhas,
Que tan hautas son,
Mempachan de vser,
Mas amors ont son !

Se canta, que cante,
Canta pas per jo,
Canta per ma mia

Aqueras montanhas,
Que sabaisheran,
E mas amoretas,
Se raprocharan !

Se canta, que cante,
Canta pas per jo,
Canta per ma mia


Se canta

(versi llenguadociana a laire)

Dejs de ma fenestra i a un aucelon
Tota la nuit canta, canta sa canon
Se canta que cante, canta pas per ieu
canta per ma mia ques al lunh de ieu

Aquelas montanhas que tan nautas son
mempachan de veire mas amors ont son

A la font de Nimes i a un ametlir
Que fa de flors blancas coma de papir

Nautas son plan nautas mas sabaissarn
e mas amoretas se raprocharn

Baissatz-vos montanhas, planas levatz-vos
per que psque veire mas amors ont son

Al fons de la prada i a un pbol traucat
Le cucol i canta, benlu a nisat



Se chanto

(versi nord-occitana, sembla)

Devant de ma fenstra i a un auselon
tota la nuch chanta, chanta sa chanon

Se chanto que chante
chanto pas per ieu
chanto per ma mia ques da lunh de ieu

Aquelas montanhas que tan autas son
mempachon de veire mes amors ont son

Se chanto que chante
chanto pas per ieu
chanto per ma mia ques da lunh de ieu

Baissatz-vos montanhas, planas levatz-vos,
per que psque veire mes amours ont son

Se chanto que chante
chanto pas per ieu
chanto per ma mia ques da lunh de ieu