kumbaworld
THE RIVER
Springsteen, Bruce



Sóc d´una vall

on, senyor, quan ets jove

t´eduquen perquè facis

el mateix que ton pare va fer

la Mary i jo ens vàrem conèixer a l´escola superior

quan ella tenia disset anys,

conduíem lluny d´aquesta vall

fins arribar als verds camps.


Anàvem fins al riu

i al riu ens capbussàvem

oh, al costat del riu fèiem l´amor.


Aleshores la Mary es va quedar embarassada

i noi, no ho podia dissimular;

quan vaig fer els dinou

ja tenia el carnet del sindicat i una jaqueta per a la boda,

vàrem anar al jutjat

i el jutge va fer la resta

sense somriures de boda, ni passeig fins a l´altar

sense flors, ni vestits de núvia.


Aquella nit vàrem anar al riu

i al riu ens vàrem capbussar

oh, al costat del riu vàrem fer l´amor.


Treballo a la construcció

per la Johnstown Company

però últimament no hi ha molta feina

per culpa de l´economia

ara, totes les coses que semblaven tan importants

senyor, s´han esvaït a l´aire;

jo faig com sinó recordés,

la Mary fa com sinó li importés.


Però recordo quan anàvem amb el cotxe de mon germà

el seu cos bronzejat i humit al costat del pantà,

de nit m´estirava despert a aquella riba

i l´abraçava fins que sentia la seva respiració,

ara, aquells records han tornat per assetjar-me

em persegueixen com una maledicció

¿És un somni mentida sinó es fa realitat,

o és quelcom pitjor

el que em porta fins al riu?

encara que sé que el riu s´ha assecat

em porta fins al riu aquesta nit,

al riu

la meva noia i jo

oh, a la vora del riu fèiem l´amor.