kumbaworld
Brigadistak
fermín muguruza
"Compañeros del mundo,
Por favor
Sigan viniendo
a las comunidades
Indigenas en resistencia
Les pedimos que no cejen
En sus esfuerzos
y solidaridad
Su presencia
es imprescindible
Para evitar la barbarie"

"Llamamos a todos
y todas a no soñar
Sino a algo mas simple
y definitivo
Los llamamos a despertar"

"Elkartasuna da
Herrien arteko xamurtasuna"
Ixiltasunaren memoria
Ohi garen begi zaindaria

Hauxe da jarrera
Taldea gauzatu egin dena
Piztu egiten duena sarea
Eramaten gure izarran

Aparato herdoilduak
Engrasatu beharra
Memoria historikoa
Ez galtzeko nahia

Ezinbestekoarekin
Lortzeko lotura
Xamurtasuna eta
Zerrepel gunea

Ya están aquí las compas
Ya llegan los muchachos
Arriba los que luchan
Brigadistak badatoz

Alex Inadaptats-en hitzak
Compromis de lluita
estret lligam entre Pobles
en un crit solidàri
Trencarem les barreres
defensant
Davant el ric
la justa causa dels pobres.
La victòria camarada
Traspasant les fronteres.
La justicia proletària
Et crida a les barricades.


Fernando Sapo-ren hitzak:
Fer brigadas d´espardidura
y axitazion
Fer brigadas de propaganda
y axitazion
Por areconoxedura
d´os dreitos d´os pueblos
Por fin d´a guerra
d´esterminio
Organiza la tuya brigada.

Brigadistak

Ez zaigu ezer ahaztu
Ez zaigu inor ahaztu
Dena begiratzeko
begiak baditugu
Ez zaigu ezer ahaztu
Ez zaigu inor ahaztu
Edonoren oinazea
salatuko dugu
----------------------------
traducció al castellà
----------------------------
Brigadistas
"La solidaridad
Es la ternura
de los pueblos"
Memoria del silencio
Ojo vigilante que somos

Esta es la actitud
hecha grupo
Que prende la red
Llevandos en nuestra
estrella

La necesidad de engrasar
Los aparatos roñosos
El anhelo de no perder
La memoria historica

Para conseguir
El vinculo con lo esencial
Reducto de calidez
y ternura

Ya están aquí las compas
Ya llegan los muchachos
Arriba los que luchan
Ya vienen los brigadistas

Brigadistas

No olvidamos nada
No se nos olvida nadie
Tenemos ojos
para observarlo todo
No olvidamos nada
No se nos olvida nadie
Denunciaremos
el sufrimiento
De cualquiera
En cualquier parte

Brigadistas